Sợi Chỉ Thời Gian
Lời mời chia sẻ ký ức gia đình về thêu thùa, khâu vá

"Mình đã từng ở 1 làng xứ đạo chuyên khâu áo bà ba cổ truyền. Hình ảnh các cô gái ngồi khâu ở sân nhà thờ vô cùng đẹp. ..."

"I once lived in a Catholic village that specialized in sewing traditional ao ba ba. The image of young women sitting and sewing in the church courtyard was incredibly beautiful..."

"Em hồi bé khi đi học mầm non có 1 chiếc yếm quàng cổ khi ăn cùng các bạn, bà có thêu tên của em để đỡ bị mất, nhầm với các bạn..."

"When I was little and went to kindergarten, I had a bib to wear around my neck when eating with friends. Grandma embroidered my name on it so it wouldn't get lost or mixed up with the other children's..."

"Ngày em nhận kết quả trúng tuyển đại học, bà nội đã gọi em lại, đôi bàn tay gầy gò nhưng ấm áp nắm lấy tay em. Giọng bà run run:– Lên Hà Nội học rồi, nhớ giữ gìn sức khỏe, đừng để mình lạnh nhé cháu. Một tuần sau, bà mang cho em một món quà được gói trong túi vải nhỏ, do chính bà tự thêu..."

"The day I received my university acceptance letter, my grandmother called me over. Her thin but warm hands held mine. Her voice trembled: 'You're going to study in Hanoi now, remember to take care of your health, don't let yourself get cold, dear.' A week later, she brought me a gift wrapped in a small fabric bag, embroidered by her own hands..."

"Hồi tôi còn nhỏ mẹ tôi thêu gia công áo kimono để lấy thêm thu nhập cho gia đình. Những bức thêu rồng phượng rất đẹp, tôi vẫn nhớ trong kí ức..."

"When I was little, my mother did embroidery work on kimonos to earn extra income for the family. The dragon and phoenix embroideries were so beautiful, I still remember them in my memory..."

"Khi còn nhỏ mẹ là người luôn khâu vá, chắp nối từng mảnh vải nhỏ thành chiếc áo chiêc quần lành lặn cho các con. Ký ức tuổi thơ luôn in đậm những đường khâu tay đều đặn, tăm tắp như máy nhưng chứa đựng tình yêu lớn lao của mẹ. Chiếc gối được thêu ren bị rách 1 góc nhưng với mình nó có giá trị tuyệt mỹ, mình giữ lại và nuôi lớn tình yêu với may vá và thêu thùa. Nên khi thấy nội dung của chương trình thấy thật gần gũi và ý nghĩa. Cảm ơn chương trình!..."

"When I was little, my mother was always sewing and patching, joining small pieces of fabric into whole clothes for her children. My childhood memories are deeply imprinted with those neat, even hand-stitched lines, as precise as a machine but containing my mother's great love. The embroidered lace pillow that was torn at one corner still has immense value to me - I kept it and nurtured my love for sewing and embroidery. So when I saw this program's content, it felt so close and meaningful. Thank you for this program!..."

"Những chiếc áo len mùa đông tôi được mặc là do mẹ đan, ở đó có thêu hình bông hoa, và lưu dấu ấn những trang trí màu bằng len, và cách đan rất khó của mẹ. Cô giáo có lần gọi riêng tôi ra chỉ để ngắm chiếc áo, và xem cách đan như thế nào..."

"The winter sweaters I wore were knitted by my mother, with embroidered flower patterns and colorful wool decorations using very difficult knitting techniques. My teacher once called me aside just to admire the sweater and see how it was knitted..."